1
00:00:00,367 --> 00:00:02,135
Homme : PRÉCÉDEMENT ALLUMÉ
COMMUTÉ À LA NAISSANCE.
2
00:00:02,135 --> 00:00:04,137
C'EST 90 MINUTES
POUR LA CHIMIE
3
00:00:04,137 --> 00:00:07,074
ET ARRIVER EN TARD EMPORTE
DES AUTRES ÉTUDIANTS.
4
00:00:10,310 --> 00:00:14,281
J'ai brisé le coeur de Tank
Et c'est ce type génial,
5
00:00:14,281 --> 00:00:15,682
MAIS J'AIME EMMET.
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,017
POUVONS-NOUS RETOURNER
ÊTRE AMIS ?
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,118
J'ADORERAI ÇA.
8
00:00:18,118 --> 00:00:20,087
UNE VERSION CINÉMA DE VOTRE LIVRE
PEUT ENCORE SE PRODUIRE.
9
00:00:20,087 --> 00:00:21,121
OUAIS, BIEN.
10
00:00:21,121 --> 00:00:23,056
Emmenez-le à Broadway, ils pourraient
FAITES-EN UNE MUSICALE.
11
00:00:23,056 --> 00:00:24,658
Juste par ici.
C'EST PARFAIT.
12
00:00:24,658 --> 00:00:26,593
J'ai continué à voir
DES NUMÉROS DE DANSE DANS MA TÊTE.
13
00:00:26,593 --> 00:00:28,295
Baie:
VOUS DEVREZ ALLER À L'USC.
14
00:00:28,295 --> 00:00:30,998
Je sais que c'est loin,
15
00:00:30,998 --> 00:00:32,599
MAIS VOUS DEVEZ Y ALLER.
16
00:00:32,599 --> 00:00:34,701
Je viendrai dès que je peux.
17
00:00:34,701 --> 00:00:35,736
Comment va Emmet ?
18
00:00:35,736 --> 00:00:37,371
S'il pouvait se faire des amis,
19
00:00:37,371 --> 00:00:39,139
Alors il ira bien.
MAIS JUSQU'À ALORS
20
00:00:39,139 --> 00:00:40,707
Je dois lui faire croire
21
00:00:40,707 --> 00:00:43,076
QUE CE N'EST PAS UNE GROSSE AFFAIRE QUE NOUS SOMMES
TELLEMENT LOIN LES UNS DES AUTRES.
22
00:00:47,981 --> 00:00:52,352
J'AI FANTASISE
À PROPOS DE CE MOMENT PENDANT DES MOIS.
23
00:00:59,626 --> 00:01:02,429
OUAIS, SAUF JE SUIS
UN FELON CONDAMNÉ
24
00:01:02,429 --> 00:01:04,565
ET JE NE PARLE PAS AUX OISEAUX.
25
00:01:07,267 --> 00:01:09,236
Le dortoir de Daphné organise une fête.
26
00:01:10,671 --> 00:01:13,307
CE SOIR, JE POURRAIS MÊME
ALLEZ FAIRE UN JOG
27
00:01:13,307 --> 00:01:15,108
AUTOUR DU QUARTIER
JUSTE POUR LE PLAISIR.
28
00:01:17,277 --> 00:01:18,545
NON.
29
00:01:18,545 --> 00:01:19,546
OH!
30
00:01:20,547 --> 00:01:22,049
QUINZE SECONDES
À MINUIT.
31
00:01:22,049 --> 00:01:23,517
QUINZE.
32
00:01:23,517 --> 00:01:25,085
QUATORZE.
33
00:01:27,054 --> 00:01:28,989
C'est bizarre.
QUELQU'UN EST ICI, ATTENDEZ.
34
00:01:37,264 --> 00:01:38,599
OH MON DIEU!
35
00:01:40,968 --> 00:01:42,002
WH--
36
00:01:42,002 --> 00:01:43,036
MAIS COMMENT... QUOI...
37
00:01:47,574 --> 00:01:49,076
C'EST...
38
00:01:49,076 --> 00:01:50,377
MERCI.
39
00:01:51,378 --> 00:01:53,013
OH, C'EST L'HEURE.
40
00:01:53,013 --> 00:01:54,348
C'EST L'HEURE ! C'EST L'HEURE !
41
00:02:04,224 --> 00:02:09,196
♪ AUJOURD'HUI EST LE JOUR PARFAIT
POUR UNE JOURNÉE PARFAITE ♪
42
00:02:11,665 --> 00:02:12,766
Ah !
43
00:02:12,766 --> 00:02:17,337
♪ AUJOURD'HUI EST LE JOUR PARFAIT
POUR UNE JOURNÉE PARFAITE ♪
44
00:02:34,621 --> 00:02:36,223
CINQ MINUTES DE PLUS ?
45
00:02:44,531 --> 00:02:45,532
C'est un bon point.
46
00:02:49,136 --> 00:02:52,005
POUVEZ-VOUS SÉRIEUSEMENT
RESTER SEULEMENT DEUX JOURS ?
47
00:02:56,009 --> 00:02:57,577
ABSOLUMENT.
48
00:03:07,087 --> 00:03:08,221
TOTALEMENT,
49
00:03:08,221 --> 00:03:11,091
MAIS J'ÉTAIS Plutôt
DANS L'ATTENTE DE
50
00:03:11,091 --> 00:03:13,427
ÊTRE PARTOUT MAIS À L'INTÉRIEUR.
51
00:03:17,097 --> 00:03:18,565
JE FAIS.
52
00:03:18,565 --> 00:03:20,133
Je le fais définitivement, définitivement.
53
00:03:20,133 --> 00:03:23,737
Euh, mais peut-être après
On pourrait sortir quelque part.
54
00:03:23,737 --> 00:03:25,405
OH, nous aurions pu,
Genre, un pique-nique.
55
00:03:29,276 --> 00:03:31,011
Je veux dire que ça n'a pas d'importance
CE QUE NOUS FAISONS.
56
00:03:31,011 --> 00:03:33,513
CELA VA ÊTRE IMPRESSIONNANT.
57
00:03:35,415 --> 00:03:38,185
ALORS, ENVOYEZ-MOI UN TEXTE DÈS QUE
VOUS VOUS RÉVEILLEZ.
58
00:03:38,185 --> 00:03:40,620
NOUS AVONS BEAUCOUP DE TEMPS MANQUÉ
À COMPLÉTER.
59
00:04:02,442 --> 00:04:04,511
DOUCE, DOUCE LIBERTÉ.
60
00:04:12,285 --> 00:04:14,454
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
L'ASCENSEUR ÉTAIT ARRÊTÉ.
61
00:04:14,454 --> 00:04:15,989
C'EST ÉNORME.
62
00:04:15,989 --> 00:04:17,691
PEUT-ÊTRE QUE CELUI-CI NE LE SERA PAS
MERDE APRÈS UN MOIS.
63
00:04:17,691 --> 00:04:18,725
O DOIS-JE--
64
00:04:18,725 --> 00:04:19,760
Juste... c'est vrai, ça va.
65
00:04:19,760 --> 00:04:20,994
D'ACCORD.
66
00:04:20,994 --> 00:04:23,263
DÉSOLÉ, J'AI JUSTE
CET ÉNORME EXAMEN DE CHIMIE
67
00:04:23,263 --> 00:04:24,331
DANS UNE DEMI-HEURE.
68
00:04:24,331 --> 00:04:25,365
J'AI COMPRIS.
69
00:04:25,365 --> 00:04:26,566
J'allais dire bonjour
À LA MÉLODIE DE TOUTE FAÇON.
70
00:04:26,566 --> 00:04:27,634
SUPER.
71
00:04:29,302 --> 00:04:30,303
RAMEN?
72
00:04:30,303 --> 00:04:33,607
OH, MAINTENANT JE SAIS
VOUS ÉTUDIEZ TROP DUR.
73
00:04:33,607 --> 00:04:35,475
C'EST JUSTE POUR QUAND
LE DÎNER ME MANQUE.
74
00:04:35,475 --> 00:04:38,078
OUAIS, JE N'AI JAMAIS VU
VOUS ALLEZ À QUELQUE CHOSE COMME CELA.
75
00:04:38,078 --> 00:04:39,346
C'est ce professeur.
76
00:04:39,346 --> 00:04:40,380
Elle ne loue jamais personne.
77
00:04:40,380 --> 00:04:42,215
DONC ÇA VOUS FAIT TRAVAILLER
DEUX FOIS PLUS DUR, VOUS SAVEZ ?
78
00:04:42,215 --> 00:04:44,017
Elle a l'air dure.
79
00:04:44,017 --> 00:04:45,051
OH, ELLE EST INCROYABLE.
80
00:04:45,051 --> 00:04:48,588
ELLE A ÉLEVÉ DEUX GARÇONS
Pendant qu'elle obtenait son doctorat,
81
00:04:48,588 --> 00:04:50,090
ET PUBLIÉ TOUT CELA
GRANDE RECHERCHE.
82
00:04:50,090 --> 00:04:52,025
ELLE POURRAIT TOTALEMENT ÊTRE
83
00:04:52,025 --> 00:04:53,727
Dans une IVY LEAGUE si elle le voulait,
84
00:04:53,727 --> 00:04:55,028
Nous sommes donc super chanceux.
85
00:04:55,028 --> 00:04:57,030
IMPRESSIONNANT.
86
00:04:57,030 --> 00:04:58,131
DE PLUS, ELLE ÉTAIT LA SEULE FEMME
87
00:04:58,131 --> 00:05:00,233
DANS SA PROMOTION
CHEZ CALTECH,
88
00:05:00,233 --> 00:05:02,169
ET ELLE EST BELLE.
89
00:05:02,169 --> 00:05:03,503
PAS CE QUE C'EST
PERTINENT, MAIS...
90
00:05:03,503 --> 00:05:04,504
SM.
91
00:05:06,006 --> 00:05:07,307
OH, HOMME !
92
00:05:07,307 --> 00:05:08,542
LAISSEZ-MOI VOIR.
93
00:05:08,542 --> 00:05:10,010
J'ADORE CEUX-là.
94
00:05:10,010 --> 00:05:11,645
VOUS SAVEZ QUOI,
DONNEZ-LES-MOI.
95
00:05:11,645 --> 00:05:13,113
Je vais les résoudre.
96
00:05:13,113 --> 00:05:14,114
GÉNIAL.
97
00:05:15,148 --> 00:05:16,183
D'ACCORD.
98
00:05:16,183 --> 00:05:17,684
Je dois y aller.
Je te parlerai plus tard.
99
00:05:17,684 --> 00:05:19,019
COMPRIS.
100
00:05:22,389 --> 00:05:24,357
MERCI POUR TOUT, MAMAN.
101
00:05:29,162 --> 00:05:30,263
Très bien, allez.
102
00:05:31,598 --> 00:05:34,401
♪ TOUS POUR UN,
ET UN POUR TOUS ♪
103
00:05:34,401 --> 00:05:37,537
♪ MON HISTOIRE EST VOTRE HISTOIRE ♪
104
00:05:42,576 --> 00:05:43,577
BON.
105
00:05:47,047 --> 00:05:48,281
C'est un signe de paix.
106
00:05:48,281 --> 00:05:49,449
ALLEZ.
107
00:05:49,449 --> 00:05:50,717
Hé, détends-toi.
108
00:05:50,717 --> 00:05:51,718
VOUS AVEZ CECI.
109
00:05:56,556 --> 00:05:58,058
Imaginez qu'il est un seau.
110
00:06:00,126 --> 00:06:01,561
Eh bien, tu ne le sauras jamais
111
00:06:01,561 --> 00:06:02,762
SI VOUS N'ESSAYEZ PAS.
112
00:06:02,762 --> 00:06:04,631
OK, COMMENCEZ
LENT ET FACILE.
113
00:06:04,631 --> 00:06:06,266
VOUS LANCEZ QUELQUES
EMPLACEMENTS SAUVAGES,
114
00:06:06,266 --> 00:06:07,300
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
115
00:06:07,300 --> 00:06:09,135
VOUS RESTEZ CONCENTRÉ.
116
00:06:09,135 --> 00:06:11,104
Salut, entraîneur Walsh.
JOHN KENNISH.
117
00:06:11,104 --> 00:06:12,138
C'EST UN PLAISIR.
118
00:06:12,138 --> 00:06:13,173
J'AI EU ASSEZ DE CHANCE
POUR VOUS VOIR PAUSE
119
00:06:13,173 --> 00:06:14,341
VOTRE RECORD DE DOUBLE EN 90.
120
00:06:14,341 --> 00:06:15,408
- HEIN.
- On dirait que c'est hier.
121
00:06:15,408 --> 00:06:16,443
OUAIS.
122
00:06:16,443 --> 00:06:18,278
À plus ou moins 20 ans.
123
00:06:18,278 --> 00:06:20,247
Quoi qu'il en soit, COACH, je veux
POUR VOUS PRÉSENTER
124
00:06:20,247 --> 00:06:21,648
LA PROCHAINE GÉNÉRATION.
125
00:06:21,648 --> 00:06:23,049
C'est Travis Barnes.
126
00:06:23,049 --> 00:06:25,185
MERCI POUR
LAISSEZ-MOI ESSAYER.
127
00:06:25,185 --> 00:06:26,453
"MERCI POUR
LAISSEZ-MOI ESSAYER."
128
00:06:27,687 --> 00:06:29,723
JOHN KENNISH EST PRÊT À METTRE
SA RÉPUTATION EN LIGNE,
129
00:06:29,723 --> 00:06:31,258
VOUS DEVEZ ÊTRE ASSEZ SPÉCIAL.
130
00:06:31,258 --> 00:06:34,127
Euh, il dit que si je te fais confiance,
131
00:06:34,127 --> 00:06:36,096
VOUS DEVEZ ÊTRE ASSEZ SPÉCIAL.
132
00:06:39,299 --> 00:06:40,333
QUAND VOUS ÊTES PRÊT.
133
00:06:40,333 --> 00:06:41,301
OUAIS.
134
00:06:43,169 --> 00:06:44,504
Alors, depuis combien de temps joue-t-il ?
135
00:06:44,504 --> 00:06:45,572
OH, tu sais, euh...
136
00:06:45,572 --> 00:06:47,540
PAR INTERROMPUE DEPUIS LA PETITE LIGUE.
137
00:06:49,075 --> 00:06:50,110
NE LAISSEZ PAS LA SURDITÉ
138
00:06:50,110 --> 00:06:51,144
JETEZ-VOUS, COACH.
139
00:06:51,144 --> 00:06:52,412
SI VOUS AVEZ BESOIN
Dites-lui n'importe quoi,
140
00:06:52,412 --> 00:06:53,446
JE PEUX SIGNER POUR VOUS.
141
00:06:53,446 --> 00:06:54,681
Voyons juste ce qu'il a.
142
00:06:54,681 --> 00:06:55,682
D'ACCORD.
143
00:07:15,502 --> 00:07:18,171
ALLEZ.
144
00:07:18,171 --> 00:07:20,106
Décidez-vous.
145
00:07:32,319 --> 00:07:33,353
OH!
146
00:07:33,353 --> 00:07:37,157
♪ QUI A ♪
147
00:07:37,157 --> 00:07:38,992
♪ OH ♪
148
00:07:38,992 --> 00:07:41,061
D'ailleurs, QUE
C'ÉTAIT LENT ET FACILE.
149
00:07:41,061 --> 00:07:44,497
♪ CONTINUONS
LE PASSER LE LONG ♪
150
00:07:51,271 --> 00:07:52,672
OK, les gens.
151
00:07:52,672 --> 00:07:54,040
CRAYONS BAS.
152
00:07:54,040 --> 00:07:58,345
LIVRETS DE TESTS
ET FEUILLES DE RÉPONSES À VOTRE GAUCHE.
153
00:07:58,345 --> 00:08:02,248
FÉLICITATIONS POUR VOTRE SURVIE
VOTRE PREMIER EXAMEN.
154
00:08:02,248 --> 00:08:03,984
LA BONNE NOUVELLE
155
00:08:03,984 --> 00:08:06,052
EST-CE QUE VOS NOTES
SERA PUBLIÉ EN LIGNE
156
00:08:06,052 --> 00:08:07,620
EN QUELQUES HEURES.
157
00:08:07,620 --> 00:08:09,589
LES MERVEILLES DE LA TECHNOLOGIE, HEIN ?
158
00:08:09,589 --> 00:08:13,193
LA MAUVAISE NOUVELLE EST QUE
SI L'HISTOIRE EST COHÉRENTE,
159
00:08:13,193 --> 00:08:15,161
UN TIERS D’ENTRE VOUS ÉCHOUERA.
160
00:08:16,296 --> 00:08:18,098
J'ENCOURAGERAI FORTEMENT
161
00:08:18,098 --> 00:08:20,400
CEUX QUI FONT LAISSER LA CLASSE.
162
00:08:22,068 --> 00:08:25,205
VOUS NE L'ÊTES PAS TOUS
DESTINÉS À DEVENIR MÉDECINS.
163
00:08:32,412 --> 00:08:34,581
Alors, comment vas-tu ?
164
00:08:34,581 --> 00:08:36,483
Honnêtement, je pense
J'AI VRAIMENT BIEN FAIT.
165
00:08:36,483 --> 00:08:39,085
Je n'en attendais rien de moins.
166
00:08:50,030 --> 00:08:52,298
C'EST JOLIE
DEVOIRS DOUX.
167
00:09:00,273 --> 00:09:02,142
Euh...
QUI EST SKYE ?
168
00:09:09,983 --> 00:09:11,684
Qu'est-ce qu'un D.P. ?
169
00:09:38,645 --> 00:09:40,180
Ça a l'air génial.
170
00:10:00,567 --> 00:10:02,302
VOUS ÊTES VRAIMENT HEUREUX.
171
00:10:10,210 --> 00:10:15,148
Vois, je t'ai dit que
C'était la meilleure chose pour toi.
172
00:10:24,157 --> 00:10:25,358
OUAIS.
173
00:10:27,727 --> 00:10:29,095
BONNE CHOSE.
174
00:10:30,396 --> 00:10:32,732
Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
175
00:10:32,732 --> 00:10:34,033
S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT.
176
00:10:35,034 --> 00:10:40,140
S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT,
S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT.
177
00:10:47,580 --> 00:10:48,615
VOILA !
178
00:10:48,615 --> 00:10:50,283
Je viens portant
NOUVELLES SEMELLES EN CUIR.
179
00:10:50,283 --> 00:10:52,085
BIEN SUR, LE RÉPARATEUR
180
00:10:52,085 --> 00:10:53,553
M'A DIT QUE CELA ALLAIT
PRENEZ JUSQU'À LA SEMAINE PROCHAINE,
181
00:10:53,553 --> 00:10:54,554
Mais je lui ai parlé gentiment.
182
00:10:55,755 --> 00:10:57,157
ÊTES-VOUS D'ACCORD?
183
00:10:57,157 --> 00:10:59,993
J'ai eu un "D" à mi-parcours de chimie.
184
00:11:01,060 --> 00:11:02,428
OH D'ACCORD.
185
00:11:02,428 --> 00:11:03,563
ALORS,
186
00:11:03,563 --> 00:11:05,031
VOUS FAIREEZ MIEUX
SUR LE SUIVANT.
187
00:11:05,031 --> 00:11:06,466
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
188
00:11:07,467 --> 00:11:08,468
MAINTENANT...
189
00:11:08,468 --> 00:11:10,136
MAINTENANT, J'AI CE "D".
190
00:11:10,136 --> 00:11:11,404
Je ne m'en remettrai jamais.
191
00:11:11,404 --> 00:11:13,006
C'EST MAUVAIS.
C'EST VRAIMENT MAUVAIS.
192
00:11:13,006 --> 00:11:14,541
Chéri, tu réagis de manière excessive.
193
00:11:14,541 --> 00:11:15,975
C'est juste un test.
194
00:11:15,975 --> 00:11:18,178
NON. C'EST UNE PARTIE ÉNORME
DE MA GRADE.
195
00:11:18,178 --> 00:11:19,379
Je n'exagère pas.
196
00:11:19,379 --> 00:11:21,047
OK, bien alors
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.
197
00:11:21,047 --> 00:11:22,482
EUH... NOUS POUVONS
FAITES DES CARTES FLASH,
198
00:11:22,482 --> 00:11:24,217
Je peux vous interroger.
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.
199
00:11:24,217 --> 00:11:25,251
VOUS NE COMPRENEZ PAS.
200
00:11:25,251 --> 00:11:27,020
Ce n'est pas de l'algèbre de huitième année.
201
00:11:28,054 --> 00:11:30,056
VOUS ÊTES AUSSI
DUR AVEC VOUS-MÊME.
202
00:11:30,056 --> 00:11:31,257
SAVEZ-VOUS CE DONT VOUS AVEZ BESOIN ?
203
00:11:31,257 --> 00:11:32,425
QUELQUE CHOSE À PRENDRE
N'y pensez plus.
204
00:11:32,425 --> 00:11:34,127
POURQUOI JE NE VOUS PRENDS PAS
POUR UN DÉJEUNER FANTAISIE ?
205
00:11:34,127 --> 00:11:35,161
CELA VOUS remontera le moral.
206
00:11:35,161 --> 00:11:37,130
JE N'AI PAS LE TEMPS
POUR UN DÉJEUNER FANTAISIE.
207
00:11:37,130 --> 00:11:38,431
JE DOIS COMPRENDRE
QUE FAIRE.
208
00:11:38,431 --> 00:11:41,034
ALLEZ, IL DOIT ÊTRE
Quelque chose que je peux faire pour vous aider.
209
00:11:42,202 --> 00:11:44,003
IL Y A, VOUS POUVEZ PARTIR.
210
00:11:44,003 --> 00:11:46,072
MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT.
Je t'appellerai plus tard.
211
00:11:57,684 --> 00:11:59,586
♪ C'EST UN TOUT NOUVEAU JEU DE BALLE ♪
212
00:11:59,586 --> 00:12:02,622
♪ AUJOURD'HUI ♪
213
00:12:02,622 --> 00:12:05,024
♪ ALORS REJOIGNEZ-NOUS SUR NOTRE ♪
214
00:12:05,024 --> 00:12:07,026
♪ EXPOSéS ♪
215
00:12:07,026 --> 00:12:08,394
Hé, maman.
216
00:12:08,394 --> 00:12:10,396
HÉ.
217
00:12:10,396 --> 00:12:13,099
Hé, as-tu ramassé
CES SOUS-CHEMISES ?
218
00:12:13,099 --> 00:12:15,535
Euh, ouais. JE PENSE QU'ILS SONT
PAR LA PORTE ARRIÈRE.
219
00:12:15,535 --> 00:12:17,203
CEUX DE RALPH LAUREN, N'EST-CE PAS ?
220
00:12:17,203 --> 00:12:18,705
OUAIS, EXTRA DOUX.
221
00:12:18,705 --> 00:12:19,739
Hé, chérie,
222
00:12:19,739 --> 00:12:20,974
AVEZ-VOUS REÇU MON E-MAIL ?
223
00:12:20,974 --> 00:12:23,009
MON AMI KATHLEEN EST
RECHERCHE QUELQU'UN POUR D.J.
224
00:12:23,009 --> 00:12:24,377
POUR LA BAT MTZVAH DE SA FILLE.
225
00:12:24,377 --> 00:12:26,546
OUAIS, euh...
JE NE SAIS PAS.
226
00:12:26,546 --> 00:12:28,348
LES BAT Mitzvah NE SONT PAS
VRAIMENT MON TRUC.
227
00:12:28,348 --> 00:12:30,383
Chérie, c'est un boulot.
228
00:12:30,383 --> 00:12:34,287
MAIS, MAMAN, J'AI TRAVAILLÉ
Je me suis déchaîné tout l'été pour me faire un nom.
229
00:12:34,287 --> 00:12:37,357
Si je veux continuer à grandir,
Je ne peux pas tourner aux fêtes d'enfants.
230
00:12:37,357 --> 00:12:40,426
PAS MÊME SI C'EST 200 BUCKS
POUR TROIS HEURES DE TRAVAIL ?
231
00:12:40,426 --> 00:12:41,995
PAS MÊME.
232
00:12:45,665 --> 00:12:48,167
ALORS, COMMENT EST LA MUSICALE
Vous venez, Hammerstein ?
233
00:12:49,135 --> 00:12:50,503
CELA ARRIVE.
234
00:12:50,503 --> 00:12:52,005
Je veux dire, les paroles sont là.
235
00:12:52,005 --> 00:12:53,239
Je TIRE JUSTE LES LIGNES
DU LIVRE.
236
00:12:53,239 --> 00:12:56,075
MAIS LA MUSIQUE... TOUT EST
Je me sens juste trop simple.
237
00:12:56,075 --> 00:12:57,443
Je veux dire, je peux lire de la musique
238
00:12:57,443 --> 00:12:59,345
MAIS L'ÉCRIRE EST...
239
00:12:59,345 --> 00:13:01,147
OUAIS, TOTALEMENT
COMPÉTENCE DIFFÉRENTE.
240
00:13:02,148 --> 00:13:03,116
Hé, voudriez-vous, euh...
241
00:13:03,116 --> 00:13:04,150
JUSTE...
242
00:13:04,150 --> 00:13:05,251
POURRIEZ-VOUS ÉCOUTER ?
243
00:13:06,252 --> 00:13:08,054
Bien sûr, j'en ai une seconde.
244
00:13:09,622 --> 00:13:11,658
♪ C'EST UN TOUT NOUVEAU JEU DE BALLE ♪
245
00:13:11,658 --> 00:13:13,660
♪ AUJOURD'HUI ♪
246
00:13:13,660 --> 00:13:16,129
♪ ALORS REJOIGNEZ-NOUS SUR NOTRE ♪
247
00:13:16,129 --> 00:13:17,463
♪ EXPOSéS ♪
248
00:13:17,463 --> 00:13:21,134
♪ DE SCANDALE, DE SECRETS,
SEXE ET MENSONGES ♪
249
00:13:21,134 --> 00:13:24,570
♪ VOUS NE CROIREZ PAS VOS YEUX ♪
250
00:13:24,570 --> 00:13:26,506
♪ C'EST UN TOUT NOUVEAU JEU DE BALLE ♪
251
00:13:26,506 --> 00:13:29,375
♪ AUJOURD'HUI. ♪
252
00:13:32,545 --> 00:13:33,613
Euh...
253
00:13:33,613 --> 00:13:34,981
POUAH.
254
00:13:34,981 --> 00:13:37,083
Cela ressemble à un bon début.
255
00:13:37,083 --> 00:13:38,318
TOBY.
256
00:13:40,286 --> 00:13:43,122
OK, euh, je reprendrais
LE RYTHME UN PEU PEU.
257
00:13:43,122 --> 00:13:44,590
PEUT-ÊTRE ESSAYER DE SE BALANCER
LES HUITIÈMES.
258
00:13:44,590 --> 00:13:46,125
BALANCER LES HUITIÈMES.
259
00:13:48,127 --> 00:13:50,029
ET, euh... je le ferais
FAITES-LE DANS UNE CLÉ MINEUR.
260
00:13:50,029 --> 00:13:51,064
MINEURE?
261
00:13:51,064 --> 00:13:52,732
CE NE SERAIT-IL PAS
UN PEU DE Mélancolie ?
262
00:13:52,732 --> 00:13:53,766
Ça va le jazzer.
263
00:13:53,766 --> 00:13:55,335
D'ACCORD.
264
00:13:59,005 --> 00:14:02,308
♪ C'EST TOUT NOUVEAU
JEU DE BALLE DE NOS JOURS ♪
265
00:14:02,308 --> 00:14:05,111
♪ ALORS REJOIGNEZ-NOUS SUR NOS EXPOSés ♪
266
00:14:05,111 --> 00:14:08,081
♪ LES SCANDALES, LES SECRETS,
SEXE ET MENSONGES ♪
267
00:14:08,081 --> 00:14:11,451
♪ VOUS NE CROIREZ PAS VOS YEUX ♪
268
00:14:11,451 --> 00:14:14,587
♪ C'EST UN TOUT NOUVEAU JEU DE BALLE ♪
269
00:14:14,587 --> 00:14:17,123
♪ AUJOURD'HUI. ♪
270
00:14:18,291 --> 00:14:19,659
VOYEZ, VOICI !
271
00:14:20,760 --> 00:14:22,228
HÉ, VOICI UNE IDÉE FOLLE.
272
00:14:23,629 --> 00:14:25,164
POURQUOI NE TRAVAILLONS-NOUS PAS
SUR CELA ENSEMBLE ?
273
00:14:25,164 --> 00:14:26,566
VOUS POURRIEZ ÊTRE LE COMPOSITEUR.
274
00:14:27,734 --> 00:14:29,135
JE NE SAIS PAS.
275
00:14:29,135 --> 00:14:30,269
NON, CHÉRI, CE SERA AMUSANT
POUR TRAVAILLER ENSEMBLE
276
00:14:30,269 --> 00:14:32,438
ET JE VOUS PAIERAIS.
277
00:14:32,438 --> 00:14:34,640
JE NE SAIS PAS
QUELLE AIDE JE SERAIS.
278
00:14:34,640 --> 00:14:36,242
Je ne...
279
00:14:36,242 --> 00:14:38,478
Les comédies musicales, ce n'est pas mon truc.
280
00:14:38,478 --> 00:14:41,381
CHÉRI, BEAUCOUP DE CHOSES
Ce n'est pas ton truc ces derniers temps.
281
00:14:42,648 --> 00:14:44,117
Je suis juste sélectif.
282
00:14:44,117 --> 00:14:46,018
CONTINUEZ VOTRE BON TRAVAIL.
283
00:14:47,987 --> 00:14:49,389
MM.
284
00:16:09,001 --> 00:16:10,369
JOSH !
285
00:16:10,369 --> 00:16:11,671
ATTENDEZ!
286
00:16:11,671 --> 00:16:13,539
Je suis hors service.
287
00:16:13,539 --> 00:16:15,575
FACTUREZ-MOI.
288
00:16:15,575 --> 00:16:17,043
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.
289
00:16:17,043 --> 00:16:18,611
QUOI DE NEUF?
290
00:16:18,611 --> 00:16:19,979
ÊTES-VOUS D'ACCORD?
291
00:16:19,979 --> 00:16:22,248
J'ai eu un "D" à ce test.
292
00:16:23,549 --> 00:16:25,151
SÉRIEUSEMENT?
293
00:16:25,151 --> 00:16:27,153
Vous saviez ce truc.
294
00:16:27,153 --> 00:16:28,754
Je le pensais aussi.
295
00:16:28,754 --> 00:16:30,423
REGARDEZ CECI.
296
00:16:30,423 --> 00:16:32,391
J'ai fait le calcul.
297
00:16:32,391 --> 00:16:34,594
LE TEST ÉTAIT 30%
DE MA NOTE FINALE.
298
00:16:34,594 --> 00:16:36,229
ALORS POUR ALLER AU-DESSUS
UN "C" DANS LA CLASSE...
299
00:16:36,229 --> 00:16:38,631
VOUS DEVREZ RÉUSSIR
TOUT LE RESTE.
300
00:16:38,631 --> 00:16:40,366
ET CELA N'ARRIVE PAS.
301
00:16:43,035 --> 00:16:45,404
UN "C" N'EST MÊME PAS ASSEZ BON
POUR ENTRER DANS UNE BONNE ÉCOLE DE MÉDECINE,
302
00:16:45,404 --> 00:16:46,639
N'est-ce pas ?
303
00:16:48,140 --> 00:16:50,176
PENSEZ-VOUS QUE JE DEVRAIS LAISSER
LE COURS ET ESSAYEZ DE LE SUIVRE
304
00:16:50,176 --> 00:16:52,144
ENCORE LE SEMESTRE PROCHAIN ?
305
00:16:53,145 --> 00:16:55,047
VOUS SEUL POUVEZ
PRENEZ CETTE DÉCISION.
306
00:16:59,385 --> 00:17:04,156
VOUS AVEZ ÉTÉ SÉPARÉS
Pendant un moment, et ça va vous prendre du temps pour vous réajuster.
307
00:17:04,156 --> 00:17:07,660
MAIS IL Y A CETTE PRESSION
POUR CHAQUE INSTANT ÊTRE PARFAIT.
308
00:17:07,660 --> 00:17:10,129
ET IL A TOUT CE MONDE
LÀ SANS MOI
309
00:17:10,129 --> 00:17:11,531
ET IL SEMBLE VRAIMENT L'AIMER.
310
00:17:11,531 --> 00:17:12,532
Eh bien, c'est génial.
311
00:17:14,166 --> 00:17:15,134
CE N'EST PAS SUPER ?
312
00:17:16,369 --> 00:17:18,337
JE VEUX ÊTRE HEUREUX
POUR LUI. JE FAIS.
313
00:17:18,337 --> 00:17:20,540
JE SUIS CELUI QUI
Je l'ai convaincu d'y aller,
314
00:17:20,540 --> 00:17:23,342
MAIS IL EST JUSTE
TELLEMENT HEUREUX SANS MOI.
315
00:17:23,342 --> 00:17:24,377
MIEL,
316
00:17:24,377 --> 00:17:26,979
IL A VOLÉ À MI-CHEMIN
À TRAVERS LE PAYS POUR ÊTRE AVEC VOUS.
317
00:17:26,979 --> 00:17:28,014
IL T'AIME.
318
00:17:29,315 --> 00:17:31,083
ET S'IL CHANGE ?
319
00:17:31,083 --> 00:17:32,652
OU JE CHANGE.
320
00:17:32,652 --> 00:17:34,420
BIEN SUR IL CHANGE.
321
00:17:34,420 --> 00:17:37,023
Il est à l'université maintenant.
C'EST INÉVITABLE.
322
00:17:37,023 --> 00:17:38,057
MAIS...
323
00:17:38,057 --> 00:17:40,092
NOUS DEVONS LEUR DONNER DU TEMPS
324
00:17:40,092 --> 00:17:41,661
ET ESSAYEZ JUSTE DE
CHANGEZ AVEC EUX.
325
00:17:41,661 --> 00:17:44,063
LAISSEZ LA RELATION ÉVOLUER.
326
00:17:44,063 --> 00:17:46,165
Donc tu dis que je devrais
DEVENEZ UN CONNAISSEUR DE CINÉMA.
327
00:17:47,333 --> 00:17:48,968
Je dis...
328
00:17:48,968 --> 00:17:50,436
ESSAYEZ ET CONNECTEZ-VOUS.
329
00:17:59,145 --> 00:18:01,180
BONJOUR A TOI AUSSI.
330
00:18:05,651 --> 00:18:08,454
OUAIS, IL A
POTENTIEL INCROYABLE
331
00:18:08,454 --> 00:18:10,423
ET SON BRAS
C'EST COMME UNE FUSÉE.
332
00:18:14,260 --> 00:18:15,494
POURQUOI PAS?
333
00:18:15,494 --> 00:18:17,730
IL EST TALENTUÉ,
Il en est excité.
334
00:18:29,976 --> 00:18:33,145
TU SAIS, ÇA ME DÉGUE
QUAND LES GENS FONT DU SPORT.
335
00:18:33,145 --> 00:18:34,614
OK, LE SPORT FORME LE CARACTÈRE.
336
00:18:34,614 --> 00:18:38,084
LE SPORT ENSEIGNE AUX ENFANTS COMMENT
VIVRE L’EXCELLENCE.
337
00:18:38,084 --> 00:18:39,352
ET AUSSI COMMENT
GÉRER LES DÉFAILLANCES.
338
00:18:58,237 --> 00:19:00,373
BIEN, LAISSEZ-MOI
DITES-VOUS QUELQUE CHOSE.
339
00:19:00,373 --> 00:19:03,976
LE BASEBALL A ÉTÉ
TRÈS BON POUR MOI,
340
00:19:03,976 --> 00:19:05,344
MERCI BEAUCOUP.
341
00:19:05,344 --> 00:19:10,116
ET JE NE VOIS PAS POURQUOI TRAVIS
On ne devrait pas pouvoir viser exactement la même chose.
342
00:19:10,116 --> 00:19:11,550
IL EST SI BON.
343
00:19:18,024 --> 00:19:20,993
PENSEZ-VOUS QUE PEUT-ÊTRE
VOUS ÊTES UN PEU TERRITORIAL, ICI ?
344
00:19:20,993 --> 00:19:22,194
AVEZ-VOUS LE SON
MEILLEURS INTÉRÊTS
345
00:19:22,194 --> 00:19:24,230
À L'ESPRIT OU À VOTRE
PROGRAMME PRÉCIEUX ?
346
00:19:39,245 --> 00:19:41,013
TRAVIS A 19 ANS.
347
00:19:41,013 --> 00:19:42,048
D'accord.
348
00:19:42,048 --> 00:19:45,051
IL EST ASSEZ VIEUX
Pour se faire sa propre opinion.
349
00:19:48,988 --> 00:19:49,989
RETIREZ.
350
00:19:55,060 --> 00:19:57,128
ELLE A AGIT COMME JE NE DONNE PAS
UN CUL DE RAT À PROPOS DE L'ÉDUCATION.
351
00:19:57,128 --> 00:19:58,029
C'EST RIDICULE.
352
00:19:58,029 --> 00:20:00,398
Je sais que tu as Travis
Les meilleurs intérêts à cœur, chérie.
353
00:20:00,398 --> 00:20:02,434
CET ENFANT A OBTENU
UN VRAI COUP
354
00:20:02,434 --> 00:20:04,202
ET PAS TOUT LE MONDE
C'EST TELLEMENT CHANCEUX.
355
00:20:04,202 --> 00:20:05,970
Tu veux dire, comme tu l'étais ?
356
00:20:05,970 --> 00:20:08,006
Ouais, mon entraîneur du lycée,
IL DOIT SAUTER À TRAVERS DES CERCEAUX
357
00:20:08,006 --> 00:20:09,541
POUR ME FAIRE VOIR PAR
UN RECRUTEUR DES ROYALS.
358
00:20:09,541 --> 00:20:11,543
ET S'IL N'AVAIT PAS
J'ai fait un effort supplémentaire,
359
00:20:11,543 --> 00:20:13,344
JE N'AURAI PAS EU
UNE CARRIÈRE AU BASEBALL.
360
00:20:13,344 --> 00:20:14,612
MM-HMM.
361
00:20:16,681 --> 00:20:18,149
OH, ALLEZ.
362
00:20:18,149 --> 00:20:19,484
EST-CE QUE TU ME DITES
QUE VOUS ÊTES D'ACCORD AVEC MELODY ?
363
00:20:19,484 --> 00:20:21,419
Tu penses que tout ça vient de moi ?
364
00:20:21,419 --> 00:20:24,122
Je me demande juste si peut-être
C'EST UN PEU TROP IMPORTANT
365
00:20:24,122 --> 00:20:25,123
À TOI, CHÉRI.
366
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
ATTENDEZ, EST-CE QUE C'EST BIEN ?
367
00:20:28,026 --> 00:20:29,427
PAYONS-NOUS TOUJOURS
POUR L'ASSURANCE AUTO DE TOBY ?
368
00:20:29,427 --> 00:20:32,163
J'avais l'intention de
PARLEZ-LUI DE CELA.
369
00:20:32,163 --> 00:20:33,331
JEEZ.
370
00:20:33,331 --> 00:20:36,067
CE BEEMER EST
PAS UNE VOITURE BON MARCHÉ.
371
00:20:36,067 --> 00:20:39,204
QUELLES AUTRES DÉPENSES DE SON
Sommes-nous toujours couverts ?
372
00:20:39,204 --> 00:20:42,540
BIEN, IL EST SOUS
NOTRE ASSURANCE MALADIE, NOTRE PLAN CELLULAIRE.
373
00:20:42,540 --> 00:20:43,575
POUAH!
374
00:20:43,575 --> 00:20:44,609
Je sais, c'est beaucoup.
375
00:20:44,609 --> 00:20:48,012
QU'EST-IL ARRIVÉ À L'ENFANT
QUI FAIT DES TABLEAUX DE DÉPENSES MENSUELLES
376
00:20:48,012 --> 00:20:49,981
ET VOUS ai supplié de
UN TRAVAIL AU LAVAGE DE VOITURE ?
377
00:20:49,981 --> 00:20:51,983
Cet enfant était un homme marié.
378
00:20:51,983 --> 00:20:53,985
TU SAIS QUOI, JE L'AI EU
UN EMPLOI DANS UNE BAT Mitzvah
379
00:20:53,985 --> 00:20:57,222
ET J'AI PROPOSÉ DE LE PAYER
POUR M'AIDER À TRAVAILLER SUR MA MUSICALE
380
00:20:57,222 --> 00:20:58,556
Et il a refusé les deux.
381
00:20:58,556 --> 00:21:01,292
ET ICI, LA PLUPART DES ENFANTS SAUTERONT
À L'OPPORTUNITÉ DE TRAVAILLER AVEC LEUR MÈRE.
382
00:21:01,292 --> 00:21:02,594
CE N'EST PAS LE POINT.
383
00:21:02,594 --> 00:21:05,196
IL NE SEMBLE PAS INQUIET
À PROPOS DE SE SOUTENIR.
384
00:21:05,196 --> 00:21:06,364
Je veux dire, du tout.
385
00:21:06,364 --> 00:21:07,732
KATHRYN, JE DÉTESTE
COUPEZ-LE À VOUS,
386
00:21:07,732 --> 00:21:09,167
MAIS CELA PEUT ÊTRE
L'ENFANT QUE NOUS AVONS ÉLEVÉ.
387
00:21:09,167 --> 00:21:11,035
NOUS AVONS TOUJOURS
FOURNI POUR LUI.
388
00:21:12,103 --> 00:21:13,605
Je pense qu'il est temps
NOUS COUPONS LES CORDES.
389
00:21:15,073 --> 00:21:16,407
QU'AS-TU FAIT
AVEC MA FEMME ?
390
00:21:22,347 --> 00:21:23,448
PROFESSEUR MARILLO?
391
00:21:23,448 --> 00:21:24,482
OUI.
392
00:21:24,482 --> 00:21:25,550
SALUT.
393
00:21:25,550 --> 00:21:27,085
Bonjour, je m'appelle REGINA VASQUEZ.
394
00:21:27,085 --> 00:21:29,754
MA FILLE DAPHNÉ
EST DANS VOTRE COURS DE CHIMIE DE PREMIÈRE ANNÉE.
395
00:21:29,754 --> 00:21:31,156
OH.
396
00:21:31,156 --> 00:21:32,624
OH, je suis désolé d'être
397
00:21:32,624 --> 00:21:34,058
INTERROMPRE VOTRE DÎNER.
398
00:21:34,058 --> 00:21:35,126
NON, NON. N-- Hum...
399
00:21:35,126 --> 00:21:36,494
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?
400
00:21:36,494 --> 00:21:37,762
Euh...
401
00:21:37,762 --> 00:21:42,233
DAPHNÉ N'A JAMAIS
Elle a eu un "D" dans toute sa vie.
402
00:21:42,233 --> 00:21:45,603
BIEN,
C'EST LE COLLÈGE.
403
00:21:45,603 --> 00:21:48,740
LES ÉTUDIANTS "A" DEVIENNENT DES ÉTUDIANTS "C"
MALGRÉ LEURS EFFORTS.
404
00:21:48,740 --> 00:21:52,343
LA CHARGE DE TRAVAIL EST JUSTE
BEAUCOUP PLUS INTENSE.
405
00:21:52,343 --> 00:21:54,078
Bien sûr, je veux dire,
JE LE SAIS.
406
00:21:54,078 --> 00:21:55,079
MAIS, euh...
407
00:21:55,079 --> 00:21:58,049
DAPHNÉ A
DÉFIS SUPPLÉMENTAIRES.
408
00:21:58,049 --> 00:21:59,984
ELLE S'AJUSTE
À UN INTERPRÈTE.
409
00:21:59,984 --> 00:22:01,619
ELLE N'EN A JAMAIS EU
AU SECONDAIRE.
410
00:22:01,619 --> 00:22:02,654
ET...
411
00:22:02,654 --> 00:22:05,657
J'AI VU LES TERMES
Elle essaye de s'enfoncer dans son cerveau.
412
00:22:05,657 --> 00:22:08,092
Je veux dire, entendre les étudiants
AURAIENT DES PROBLÈMES
413
00:22:08,092 --> 00:22:09,327
PRONONCER CES MOTS.
414
00:22:09,327 --> 00:22:11,095
VOUS JOUEZ LA CARTE DES SOURDS ?
415
00:22:11,095 --> 00:22:12,030
BIEN SÛR QUE NON.
416
00:22:13,731 --> 00:22:15,099
PEUT-ÊTRE UN PEU.
417
00:22:16,267 --> 00:22:18,036
ELLE A BESOIN DE TEMPS
POUR S'ACCLIMER.
418
00:22:18,036 --> 00:22:20,071
PLUS QUE LES AUTRES ÉTUDIANTS.
419
00:22:21,272 --> 00:22:24,042
Y A-T-IL UN MOYEN
Elle peut repasser ce test ?
420
00:22:24,042 --> 00:22:26,477
JE NE DONNE PAS DE RETESTES.
421
00:22:27,745 --> 00:22:30,148
MAIS, DANS CE CAS UNIQUE
422
00:22:30,148 --> 00:22:32,116
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ
FAITES UNE EXCEPTION.
423
00:22:32,116 --> 00:22:33,618
CELA SERAIT UN PRÉCÉDENT.
424
00:22:33,618 --> 00:22:35,153
J'espère que vous comprenez.
425
00:22:36,487 --> 00:22:38,089
MERCI POUR VOTRE TEMPS.
426
00:22:42,026 --> 00:22:43,061
PEUT-ÊTRE
427
00:22:43,061 --> 00:22:45,730
CERTAINS DES AUTRES
LES ÉTUDIANTS VIENNENT
428
00:22:45,730 --> 00:22:47,332
GÉNÉRATIONS DE MÉDECINS,
429
00:22:47,332 --> 00:22:50,201
MAIS DAPHNE A FAIT
TOUT CELA
430
00:22:50,201 --> 00:22:52,136
POUR ELLE-MÊME.
431
00:22:52,136 --> 00:22:54,105
C'EST TOUT ELLE.
432
00:22:54,105 --> 00:22:55,573
ELLE VAUT LE ÇA.
433
00:22:58,476 --> 00:23:00,278
JE SUIS DÉSOLÉ.
434
00:23:02,013 --> 00:23:03,181
MERCI ENCORE.
435
00:23:08,620 --> 00:23:11,122
COMMENT EST-CE
LES LUNETTES DE SOUS-TIMENTATION ?
436
00:23:22,100 --> 00:23:24,135
Eh bien, ne frappez pas K.C.
437
00:23:24,135 --> 00:23:26,137
CE THÉÂTRE
EST LA PROJECTION DES CLASSIQUES.
438
00:23:32,143 --> 00:23:32,977
ALORS, euh...
439
00:23:32,977 --> 00:23:35,046
VILLE CHINOISE.
440
00:23:35,046 --> 00:23:37,382
J'AI VRAIMENT AIMÉ COMMENT
ILS SONT RESTER AVEC SON P.O.V.
441
00:23:37,382 --> 00:23:40,618
LE FILM NOIR EST TELLEMENT...
442
00:23:40,618 --> 00:23:43,154
NIHILISTE DANS LE BON MANIERE.
443
00:23:47,358 --> 00:23:48,359
Écoutez, j'essaye juste de...
444
00:23:52,597 --> 00:23:53,998
JE SUIS AUSSI UN ARTISTE.
445
00:24:00,538 --> 00:24:02,006
TOUJOURS.
446
00:24:18,089 --> 00:24:19,757
OH, EUH... QUI EST-CE ?
447
00:24:28,967 --> 00:24:31,069
Elle n'est pas attirée par toi ?
448
00:24:34,572 --> 00:24:36,140
C'est quoi ce visage ?
449
00:24:37,408 --> 00:24:39,110
EMMETT, DIS-MOI JUSTE.
450
00:24:42,146 --> 00:24:43,147
QUOI?
451
00:24:48,319 --> 00:24:49,988
Si ce n'était pas grave,
452
00:24:49,988 --> 00:24:52,323
ALORS POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
DIS-MOI QUAND C'EST ARRIVÉ ?
453
00:24:54,258 --> 00:24:56,294
COMME QUOI?
COMME UN FOU?
454
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
D'ACCORD.
455
00:25:10,141 --> 00:25:11,609
NOUS DEVRONS Y ALLER.
456
00:25:34,132 --> 00:25:36,034
OUAIS, JE NE SAIS PAS.
457
00:25:44,509 --> 00:25:46,110
Oh, c'est cool de sa part.
458
00:25:55,119 --> 00:25:57,088
VOUS VOULEZ VRAIMENT SAVOIR ?
459
00:26:01,225 --> 00:26:03,261
Je fais partie de l'équipe Melody.
460
00:26:03,261 --> 00:26:05,263
JE NE PENSE PAS
VOUS DEVRIEZ LE FAIRE.
461
00:26:07,698 --> 00:26:11,235
LA PLUPART DES JOCKS SONT UN GROUPE
DE CONSULTES NARCISSIQUES.
462
00:26:11,235 --> 00:26:14,138
ET JE NE VEUX PAS DE TOI
POUR DEVENIR UN AUSSI.
463
00:26:14,138 --> 00:26:16,374
J'AI UN MAUVAISE SENTIMENT À CE SUJET.
464
00:26:16,374 --> 00:26:18,276
Je dois dire ce que je ressens.
465
00:26:18,276 --> 00:26:20,078
DONC LE VOICI.
466
00:26:26,684 --> 00:26:28,219
Hé, maman,
Mon téléphone est en panne.
467
00:26:28,219 --> 00:26:30,388
AVEZ-VOUS OUBLIÉ
POUR PAYER NOTRE FACTURE OU QUELQUE CHOSE ?
468
00:26:30,388 --> 00:26:33,091
Eh bien, ce n'est pas tellement
"NOTRE FACTURE" PLUS,
469
00:26:33,091 --> 00:26:34,292
C'EST À VOUS.
470
00:26:34,292 --> 00:26:35,293
QUOI?
471
00:26:35,293 --> 00:26:37,361
TON PÈRE ET MOI PENSE
IL EST TEMPS DE COMMENCER
472
00:26:37,361 --> 00:26:39,097
PAYER VOTRE ASSURANCE
ET VOTRE TÉLÉPHONE.
473
00:26:39,097 --> 00:26:41,032
VOUS NE VIVEZ PAS
SOUS NOTRE TOIT PLUS ET...
474
00:26:41,032 --> 00:26:42,733
ALORS VOUS AVEZ JUSTE
MON TÉLÉPHONE ÉTEINT ?
475
00:26:42,733 --> 00:26:44,102
Nous ne l'avons pas éteint.
476
00:26:44,102 --> 00:26:46,003
NOUS VENONS D'ARRÊTER
VOTRE PLAN DE DONNÉES.
477
00:26:46,003 --> 00:26:47,004
C'EST ABSURDE.
478
00:26:47,004 --> 00:26:49,006
CE QUI EST ABSURDE, C'EST QUE
VOUS ÊTES ADULTE
479
00:26:49,006 --> 00:26:50,708
DANS VOTRE PROPRE APPARTEMENT
ET NOUS PAYONS TOUJOURS BEAUCOUP.
480
00:26:50,708 --> 00:26:53,177
Je fais du mieux que je peux
AVEC CE QUE JE FAIS EN CE MOMENT.
481
00:26:53,177 --> 00:26:55,079
CHÉRI, SI TU ES
REFUSER LE TRAVAIL,
482
00:26:55,079 --> 00:26:57,148
JE NE PENSE PAS QUE TU FAIS
LE MEILLEUR QUE VOUS POUVEZ.
483
00:26:57,148 --> 00:26:59,350
EST-CE PARCE QUE JE NE LE VAIS PAS
Vous travaillez sur votre truc de jeu ?
484
00:27:00,418 --> 00:27:01,686
CE N'EST PAS MON GENRE DE MUSIQUE !
485
00:27:01,686 --> 00:27:04,055
VOIR, QU'EST-CE QUE
AVEC CETTE ATTITUDE ?
486
00:27:04,055 --> 00:27:06,023
LE TRAVAIL EST LE TRAVAIL.
VOUS DEVEZ VOUS HUMILER
487
00:27:06,023 --> 00:27:08,092
ET PRENDRE N'IMPORTE QUOI
UN TRAVAIL QUE VOUS POUVEZ.
488
00:27:08,092 --> 00:27:09,360
JE SAIS QUE.
489
00:27:09,360 --> 00:27:11,429
OK, ALORS POURQUOI
ÊTES-VOUS SI SÉLECTIF ?
490
00:27:11,429 --> 00:27:13,397
Parce que tu sais papa et moi
VA-T-IL REPRENDRE LE MAL ?
491
00:27:13,397 --> 00:27:14,599
Chérie, tu dois avoir un plan.
492
00:27:14,599 --> 00:27:16,968
LES MUSICIENS N'ONT PAS
TRAJECTOIRES TRADITIONNELLES.
493
00:27:16,968 --> 00:27:18,002
JE SAIS QUE.
494
00:27:18,002 --> 00:27:20,471
ET J'AIME QUE TOI
FAITES CE QUE VOUS AIMEZ.
495
00:27:20,471 --> 00:27:23,040
VRAIMENT? PARCE QUE CELA
On dirait que vous ne me soutenez pas du tout.
496
00:27:29,113 --> 00:27:30,314
OH, DIEU, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT ?
497
00:27:30,314 --> 00:27:32,083
J'essayais d'aider.
498
00:27:32,083 --> 00:27:33,684
Que lui as-tu dit ?
499
00:27:33,684 --> 00:27:36,454
JE VOULAIS JUSTE FAIRE
SÛR QU'ELLE ÉTAIT CONSCIENT DES DÉFIS...
500
00:27:36,454 --> 00:27:38,422
VOUS AVEZ UTILISÉ MA SURDITÉ ?
501
00:27:38,422 --> 00:27:40,758
ELLE AVAIT BESOIN DE SAVOIR
VOTRE HISTOIRE.
502
00:27:40,758 --> 00:27:41,993
Elle sait que je suis sourd.
503
00:27:41,993 --> 00:27:44,662
MAIS ELLE NE LE FAIT PROBABLEMENT PAS
CONNAÎTRE LA MESURE
504
00:27:44,662 --> 00:27:45,997
DES DÉFIS SUPPLÉMENTAIRES
VOUS FACE.
505
00:27:45,997 --> 00:27:48,566
ELLE LE FAIT. ELLE JUSTE
DÉTESTE LES EXCUSES.
506
00:27:51,068 --> 00:27:52,436
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT EN PREMIER ?
507
00:27:52,436 --> 00:27:54,005
POUR QUE JE PUISSE AVOIR
Je vous en ai dissuadé.
508
00:27:54,005 --> 00:27:56,641
LES PARENTS ONT LE DROIT
POUR COMMUNIQUER AVEC LES PROFESSEURS DE LEURS ENFANTS.
509
00:27:56,641 --> 00:27:57,742
ON LES APPELLE PROFESSEURS.
510
00:27:57,742 --> 00:27:58,976
HÉ!
511
00:27:58,976 --> 00:28:00,745
MAMAN, je ne suis pas là
PLUS LE LYCÉE.
512
00:28:00,745 --> 00:28:01,979
C'EST LE COLLÈGE.
513
00:28:01,979 --> 00:28:03,114
JE SAIS QUE.
514
00:28:03,114 --> 00:28:05,716
SAVEZ-VOUS
À quel point je suis humilié ?
515
00:28:06,751 --> 00:28:08,486
Tu m'as fait ressembler à un bébé.
516
00:28:08,486 --> 00:28:10,988
UN INVALIDE,
Un pleurnicheur handicapé.
517
00:28:10,988 --> 00:28:12,056
Tout ce que j'ai dit, c'est...
518
00:28:12,056 --> 00:28:13,558
Tu n'es jamais allé à l'université.
519
00:28:13,558 --> 00:28:14,592
ET ALORS ?
520
00:28:14,592 --> 00:28:16,127
Donc, vous ne comprenez pas.
521
00:28:17,295 --> 00:28:18,996
Je m'en fiche combien
LES DIPLÔMES QUE VOUS OBTENEZ,
522
00:28:18,996 --> 00:28:21,098
VOUS NE DEVEZ JAMAIS PARLER
POUR MOI COMME CECI.
523
00:28:21,098 --> 00:28:22,099
JAMAIS.
524
00:28:22,099 --> 00:28:23,968
VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ
DANS CE MONDE.
525
00:28:23,968 --> 00:28:25,069
TU NE SAIS PAS
COMMENT ÇA MARCHE.
526
00:28:25,069 --> 00:28:27,371
ARRÊTEZ-VOUS JUSTE LÀ
527
00:28:27,371 --> 00:28:29,340
AVANT DE DIRE
Quelque chose que vous regretterez.
528
00:28:31,609 --> 00:28:34,045
JE N'AIME PAS
LA PERSONNE QUE VOUS DEVENEZ.
529
00:28:44,989 --> 00:28:46,624
Il est presque 16h00.
530
00:28:46,624 --> 00:28:48,025
JE DÉTESTE CELA.
531
00:28:48,025 --> 00:28:49,560
JE PEUX SENTIR NOS MINUTES
S'ÉLOIGNER.
532
00:28:53,264 --> 00:28:55,967
ALORS, AVEZ-VOUS
UN COURS PREMIER DEMAIN ?
533
00:29:03,441 --> 00:29:04,709
AVEC CIEL ?
534
00:29:28,065 --> 00:29:30,001
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ?
535
00:29:32,737 --> 00:29:36,307
MAIS COMMENT ALLONS-NOUS
CENSÉ RESTER PROCHE
536
00:29:36,307 --> 00:29:38,242
SI VOUS GARDEZ
DES CHOSES DE MOI ?
537
00:29:38,242 --> 00:29:41,078
Je veux dire, tu dois me le dire
QUAND LES CHOSES VA MAUVAIS.
538
00:29:43,214 --> 00:29:44,515
Ouais, merci mon Dieu pour Skye.
539
00:29:53,157 --> 00:29:55,192
ALORS EST-CE MA FAUTE
Qu'elle t'a embrassé ?
540
00:30:00,731 --> 00:30:02,300
OK, CE N'EST PAS
À PROPOS DU BAISER.
541
00:30:02,300 --> 00:30:04,001
Il ne s'agit même pas d'elle.
542
00:30:07,038 --> 00:30:09,707
CELA NE FAIT PAS
SENTIR LA MÊME.
543
00:30:14,512 --> 00:30:17,581
ALORS, QUOI ? VOUS PENSEZ QUE JE SUIS CERTAINS
PATHÉTIQUE, PERDANT, CRIMINEL ?
544
00:30:25,056 --> 00:30:26,257
JE SAIS.
545
00:30:27,658 --> 00:30:29,760
MAIS CE N'EST QUE TEMPORAIRE. Je...
546
00:30:29,760 --> 00:30:32,029
Je viens toujours à Los Angeles.
547
00:30:33,264 --> 00:30:36,033
DÈS QUE J'AI TERMINÉ
AVEC MON SERVICE COMMUNAUTAIRE.
548
00:30:38,269 --> 00:30:39,403
QUOI?
549
00:30:41,706 --> 00:30:43,240
POURQUOI JE FAIS CELA ?
550
00:30:47,144 --> 00:30:48,479
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?
551
00:30:50,114 --> 00:30:51,248
QUI ÊTES-VOUS EN CE MOMENT ?
552
00:31:03,728 --> 00:31:04,762
W--
553
00:31:04,762 --> 00:31:06,030
EMMET!
554
00:31:06,030 --> 00:31:07,064
W--
555
00:31:07,064 --> 00:31:08,332
OÙ ALLEZ-VOUS ?
556
00:31:08,332 --> 00:31:10,034
VOTRE VOL NE FAIT PAS
PARTEZ TROIS HEURES.
557
00:31:31,389 --> 00:31:33,457
Je suis désolé pour ma mère.
558
00:31:33,457 --> 00:31:35,426
POUR ENREGISTREMENT,
Je ne l'ai pas envoyée pour venir vous parler.
559
00:31:36,660 --> 00:31:38,295
Je suis content d'entendre ça.
560
00:31:38,295 --> 00:31:40,598
J'AIMERAIS PENSER QUE
VOUS COMBATTEZ VOS PROPRES COMBATS.
561
00:31:43,134 --> 00:31:45,069
J'AI BESOIN DE TOI
POUR SIGNER CECI, S'IL VOUS PLAIT.
562
00:31:46,404 --> 00:31:48,038
CECI EST UN FORMULAIRE DE GOUTTE.
563
00:31:48,038 --> 00:31:49,306
VOUS ABANDONNEZ ?
564
00:31:49,306 --> 00:31:51,509
Je suis face aux faits.
565
00:31:51,509 --> 00:31:53,177
NOUS SAVONS TOUS COMMENT
J'AI FAIT CE TEST.
566
00:31:53,177 --> 00:31:56,580
VOUS AVEZ UN "D",
MAIS SAVEZ-VOUS POURQUOI ?
567
00:31:56,580 --> 00:31:59,683
Je connaissais vraiment ce matériau,
Ou je pensais l'avoir fait.
568
00:31:59,683 --> 00:32:04,422
VOUS AVEZ PERDU 30 POINTS
EN FAISANT UNE ERREUR MORTELE.
569
00:32:04,422 --> 00:32:07,591
VOUS AVEZ CONFONDÉ
ANIONS ET CATIONS.
570
00:32:07,591 --> 00:32:10,661
LES ANIONS ONT
UNE CHARGE NETTE NÉGATIVE.
571
00:32:10,661 --> 00:32:13,063
ILS ONT PLUS D'ÉLECTRONS
QUE LES PROTONS.
572
00:32:13,063 --> 00:32:15,599
ET CATIONS
ONT MOINS D'ÉLECTRONS
573
00:32:15,599 --> 00:32:17,134
CE QUI LES FAIT
CHARGÉ POSITIFEMENT.
574
00:32:17,134 --> 00:32:18,502
Je le savais totalement.
575
00:32:18,502 --> 00:32:20,037
EN CONFONDANT LES DEUX,
576
00:32:20,037 --> 00:32:22,173
VOUS AVEZ TOUT CELA
DEUXIÈME SECTION FAUX.
577
00:32:24,508 --> 00:32:26,110
Maintenant, comme je l'ai dit à ta mère,
578
00:32:26,110 --> 00:32:27,645
JE N'AUTORISE PAS LES REPRISES.
579
00:32:29,647 --> 00:32:34,151
JE PERMETS OCCASIONNELLEMENT
AFFECTATIONS DE CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRES.
580
00:32:34,151 --> 00:32:35,219
TU FAIS?
581
00:32:35,219 --> 00:32:39,290
2 500 MOTS SUR LA DIFFÉRENCE
ENTRE ANIONS ET CATIONS
582
00:32:39,290 --> 00:32:41,659
DÛ SUR MON BUREAU
PREMIÈRE CHOSE LUNDI MATIN.
583
00:32:41,659 --> 00:32:43,994
SI VOUS FAITES DU BON TRAVAIL,
584
00:32:43,994 --> 00:32:46,163
JE VAIS LEVER
VOTRE "D" À UN "C".
585
00:32:47,298 --> 00:32:49,366
SÉRIEUSEMENT?
586
00:32:50,734 --> 00:32:52,102
MERCI BEAUCOUP.
587
00:32:52,102 --> 00:32:53,137
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
588
00:32:53,137 --> 00:32:54,672
ET...
589
00:32:54,672 --> 00:32:55,973
QUELQUES CONSEILS.
590
00:32:55,973 --> 00:32:57,107
VOUS ALLEZ FRAPPER
591
00:32:57,107 --> 00:32:59,043
BEAUCOUP PLUS D’OBSTACLES
592
00:32:59,043 --> 00:33:00,978
SUR VOTRE VOYAGE
POUR DEVENIR MÉDECIN.
593
00:33:00,978 --> 00:33:02,112
DANS LE FUTUR,
594
00:33:02,112 --> 00:33:04,982
NE SOYEZ PAS SI RAPIDE
ABANDONNER.
595
00:33:07,384 --> 00:33:08,619
C'EST ÇA.
596
00:33:53,097 --> 00:33:54,999
C'EST CE QUE IL VEUT.
597
00:33:58,402 --> 00:34:00,104
Je, euh...
598
00:34:00,104 --> 00:34:02,439
Je suis arrivé comme entraîneur adjoint.
599
00:34:03,574 --> 00:34:05,142
NOTRE PETITE CONVERSATION,
600
00:34:05,142 --> 00:34:06,744
TU SAIS, M'A FAIT RÉFLÉCHIR
601
00:34:06,744 --> 00:34:08,012
À PROPOS DE MA PROPRE VIE.
602
00:34:32,036 --> 00:34:34,138
D'ACCORD.
603
00:34:43,514 --> 00:34:46,483
♪ PARFOIS MAUVAIS,
PARFOIS BON ♪
604
00:34:49,720 --> 00:34:51,422
OH, QUI.
605
00:34:51,422 --> 00:34:52,556
DÉSOLÉ.
606
00:34:57,094 --> 00:34:58,996
SALUT! HÉ.
607
00:34:58,996 --> 00:35:00,297
VOUS ÊTES TRÈS BELLE.
608
00:35:00,297 --> 00:35:02,499
JE SUIS DÉFINITIVEMENT
EMPRUNTER CEUX.
609
00:35:02,499 --> 00:35:03,634
OUAIS, C'EST LA PREMIÈRE FOIS
610
00:35:03,634 --> 00:35:05,135
EN MOIS QUE J'AI RÉELLEMENT
611
00:35:05,135 --> 00:35:07,271
VOULAIT QUE LES GENS REGARDENT
À MES PIEDS.
612
00:35:07,271 --> 00:35:08,539
EMMETT EST-IL PARTI ?
613
00:35:08,539 --> 00:35:10,040
OUAIS, euh...
614
00:35:10,040 --> 00:35:11,475
IL N'AVAIT PAS
BEAUCOUP DE TEMPS.
615
00:35:11,475 --> 00:35:12,610
EUH, HÉ!
616
00:35:14,144 --> 00:35:15,112
DAMES!
617
00:35:15,112 --> 00:35:16,347
QUE SE PASSE-T-IL?
618
00:35:16,347 --> 00:35:17,381
- HÉ.
- SALUT.
619
00:35:17,381 --> 00:35:19,116
MON COPAIN VIT
DANS L'AUTRE AILE.
620
00:35:19,116 --> 00:35:21,485
Euh, n'est-ce pas
VOUS AVEZ DÉPASSÉ VOTRE COUVRE-FEU ?
621
00:35:21,485 --> 00:35:23,253
Mon assignation à résidence est terminée.
622
00:35:23,253 --> 00:35:24,288
BON!
623
00:35:24,288 --> 00:35:25,990
CELA APPELLE UN TOAST.
624
00:35:25,990 --> 00:35:28,092
L'un ou l'autre de vous s'en soucie
POUR UNE BOISSON ADULTE ?
625
00:35:28,092 --> 00:35:29,193
Je vais bien, merci.
626
00:35:29,193 --> 00:35:32,496
AH... Y A-T-IL RIEN
AUTRE QUE LA BIÈRE ?
627
00:35:32,496 --> 00:35:34,732
BIEN, TROUVONS
VOUS UN APÉRITIF.
628
00:35:34,732 --> 00:35:36,066
HMM, QUOI ?
629
00:35:36,066 --> 00:35:38,369
Je ne le fais pas vraiment
SAVEZ CE QUE C'EST, MAIS...
630
00:35:43,974 --> 00:35:44,975
HÉ!
631
00:35:46,110 --> 00:35:47,244
Hé, toi-même.
632
00:35:47,244 --> 00:35:48,312
ALORS...
633
00:35:48,312 --> 00:35:52,316
Il s'avère que je vais avoir besoin de toi
RETOUR EN CHIMIE LUNDI.
634
00:35:52,316 --> 00:35:54,018
Alors tu ne laisses pas tomber ?
635
00:35:55,019 --> 00:35:56,053
CE QUI S'EST PASSÉ?
636
00:35:56,053 --> 00:35:59,590
MARILLO A DIT QUE JE POURRAIS LE FAIRE
UN ESSAI POUR UN CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE.
637
00:35:59,590 --> 00:36:02,226
ALORS MON WEEK-END EST
ENTIÈREMENT TIRÉ,
638
00:36:02,226 --> 00:36:04,128
MAIS AU MOINS
JE RÉUSSI TOUJOURS.
639
00:36:04,128 --> 00:36:05,162
OUAH.
640
00:36:05,162 --> 00:36:07,297
QUOI EXACTEMENT
VOUS L'AVEZ DIT ?
641
00:36:08,365 --> 00:36:09,366
EUH, BIEN...
642
00:36:09,366 --> 00:36:11,201
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
643
00:36:11,201 --> 00:36:14,038
QUAND MA MAMAN L'A DÉCOUVERT
J'étais en train de tomber,
644
00:36:14,038 --> 00:36:15,539
Elle est allée parler à Marillo.
645
00:36:15,539 --> 00:36:16,573
OH.
646
00:36:16,573 --> 00:36:18,275
N'EST-CE PAS?
JE SUIS AU COLLÈGE
647
00:36:18,275 --> 00:36:21,445
ET MA MAMAN
Il faut venir me libérer.
648
00:36:21,445 --> 00:36:22,746
CONSIDÉREZ-VOUS CHANCEUX.
649
00:36:22,746 --> 00:36:25,582
QUAND J'AI DIT À MES PARENTS
Que j'abandonnais la chimie,
650
00:36:25,582 --> 00:36:27,985
ILS AGISSENT COMME
J'AI ANNULÉ
651
00:36:27,985 --> 00:36:30,254
UN ABONNEMENT MAGAZINE
OU QUELQUE CHOSE.
652
00:36:30,254 --> 00:36:32,189
PARFOIS JE SOUHAITE
653
00:36:32,189 --> 00:36:33,757
Qu'ils m'ont combattu plus durement.
654
00:36:33,757 --> 00:36:37,428
CE QUE TA MAMAN A FAIT
C'était plutôt cool.
655
00:36:40,464 --> 00:36:43,000
OUAIS, je suppose que c'était le cas.
656
00:36:43,967 --> 00:36:45,202
HÉ!
657
00:36:46,437 --> 00:36:47,571
Désolé, je suis en retard.
658
00:36:47,571 --> 00:36:49,106
PAS DE SOUCIS.
CELA VAUT LA ATTENTE.
659
00:36:51,642 --> 00:36:53,510
UH, NOUS ALLONS Y ALLER
REGARDER UN FILM.
660
00:36:53,510 --> 00:36:55,145
Je te verrai lundi.
661
00:36:55,145 --> 00:36:57,081
Ça a l'air génial.
AMUSEZ-VOUS.
662
00:36:57,081 --> 00:36:58,082
MERCI.
663
00:37:03,554 --> 00:37:05,055
ALORS, QUOI...
664
00:37:05,055 --> 00:37:06,690
QU'EST-CE QU'ON BOIT EXACTEMENT ?
665
00:37:06,690 --> 00:37:09,026
EUH... QUAND CELA ARRIVE
AU JUS DE LA JUNGLE,
666
00:37:09,026 --> 00:37:10,694
C'EST PROBABLEMENT
MIEUX NE PAS DEMANDER.
667
00:37:10,694 --> 00:37:12,262
MM.
668
00:37:12,262 --> 00:37:14,264
BIEN, JE GOÛTE UN PUNCH AUX FRUITS
669
00:37:14,264 --> 00:37:17,067
ET JUSTE UN ASTUCE
DE DISPOSITIF POUR VERNIS À ONGLES.
670
00:37:17,067 --> 00:37:19,636
OH, BIEN,
C'EST UNE BONNE ANNÉE.
671
00:37:19,636 --> 00:37:21,038
OH.
672
00:37:21,038 --> 00:37:22,072
Euh...
673
00:37:22,072 --> 00:37:25,042
Alors, comment va, euh... Emmet ?
674
00:37:26,477 --> 00:37:27,678
IL EST BON.
675
00:37:27,678 --> 00:37:29,646
IL EST VRAIMENT VENU
EN VILLE POUR ME SURPRENDRE.
676
00:37:29,646 --> 00:37:31,148
C'EST SUPER.
677
00:37:31,148 --> 00:37:33,016
Je suppose que vous l'êtes tous les deux
C'EST CENSÉ ÊTRE APRÈS TOUT, hein ?
678
00:37:33,016 --> 00:37:34,051
MM-HMM.
679
00:37:34,051 --> 00:37:36,420
OUAIS, je veux dire, nous sommes seulement en fait
J'ai eu genre cinq secondes
680
00:37:36,420 --> 00:37:38,288
SEUL ENSEMBLE ET PUIS
NOUS SOMMES PARTICIPÉS À CET ÉNORME COMBAT
681
00:37:38,288 --> 00:37:40,224
ET IL JUSTE
DÉCOLLE, ALORS...
682
00:37:42,392 --> 00:37:44,461
JE SUIS DÉSOLÉ, JE NE DEVRAIS PAS
Je te dirai ça.
683
00:37:44,461 --> 00:37:46,130
NON, C'EST COOL.
684
00:37:46,130 --> 00:37:47,097
NOUS SOMMES AMIS.
685
00:37:47,097 --> 00:37:48,432
SI VOUS AVEZ BESOIN D'ÉVACUER,
JE PEUX ÉCOUTER.
686
00:37:48,432 --> 00:37:50,033
MERCI.
687
00:37:52,035 --> 00:37:54,972
Disons juste ceci
C'est nul, les longues distances.
688
00:37:54,972 --> 00:37:57,040
DU CÔTÉ LUMINEUX,
NOUS SOMMES À UNE FÊTE.
689
00:37:57,040 --> 00:37:58,008
NOUS SOMMES ATTRAYANTS.
690
00:37:59,076 --> 00:38:00,444
NOUS NE SOMMES PAS
SOUS AFFECTATION À DOMICILE.
691
00:38:02,079 --> 00:38:03,981
LA NUIT EST JEUNE
ET NOUS AUSSI.
692
00:38:05,716 --> 00:38:06,750
À LA NUIT.
693
00:38:06,750 --> 00:38:08,051
À LA NUIT !
694
00:38:08,051 --> 00:38:09,052
OUAIS.
695
00:38:10,154 --> 00:38:12,122
♪ OUAIS, WOOHOO ♪
696
00:38:20,130 --> 00:38:20,764
Hé.
697
00:38:22,232 --> 00:38:23,233
SALUT.
698
00:38:23,233 --> 00:38:24,268
J'AI BESOIN DES PAPIERS
699
00:38:24,268 --> 00:38:25,302
POUR LA BMW.
700
00:38:25,302 --> 00:38:27,070
JE PENSE À
L'ÉCHANGER.
701
00:38:27,070 --> 00:38:28,672
C'EST DANS L'ÉTUDE OU... ?
702
00:38:28,672 --> 00:38:30,340
ÊTES-VOUS, euh...
703
00:38:30,340 --> 00:38:31,708
SÛR ?
704
00:38:33,410 --> 00:38:35,112
Je n'ai pas vraiment
BEAUCOUP DE CHOIX.
705
00:38:36,580 --> 00:38:37,648
OUAIS.
706
00:38:39,183 --> 00:38:41,752
Ton père et moi n'aurions pas dû
COUPE TON TÉLÉPHONE COMME ÇA.
707
00:38:41,752 --> 00:38:44,121
C'était un peu fou.
708
00:38:46,023 --> 00:38:48,392
J'étais juste aveuglé.
Je veux dire, tu sais...
709
00:38:48,392 --> 00:38:50,727
VOUS AVEZ TOUJOURS
Payé pour des trucs
710
00:38:50,727 --> 00:38:52,296
ET PUIS SOUDAINEMENT
711
00:38:52,296 --> 00:38:54,231
Parce que tu te sens
Bizarre à ce sujet.
712
00:38:55,432 --> 00:38:57,034
J'AIME QUE TU COMPTES SUR NOUS,
713
00:38:58,035 --> 00:38:59,069
MAIS...
714
00:38:59,069 --> 00:39:01,305
JE NE PENSE PAS QUE NOUS DEVONS
CONTINUEZ À PAYER POUR DES CHOSES
715
00:39:01,305 --> 00:39:02,739
Juste pour vous garder près de vous.
716
00:39:05,409 --> 00:39:07,077
Je suppose que je ne le fais pas
Je veux ça non plus.
717
00:39:09,379 --> 00:39:12,449
LA paperasse est arrivée
LE CLASSEUR DE L'ÉTUDE.
718
00:39:12,449 --> 00:39:14,017
COOL.
719
00:39:15,719 --> 00:39:17,754
EN FAIT, LÀ
C'ÉTAIT AUTRE CHOSE.
720
00:39:17,754 --> 00:39:20,190
Je me demandais si tu ne le ferais pas
ESPRIT D'ÉCOUTER UNE NOUVELLE CHANSON
721
00:39:20,190 --> 00:39:21,325
J'AI TRAVAILLÉ.
722
00:39:21,325 --> 00:39:22,693
- Oh, bien sûr.
- OUAIS.
723
00:39:25,662 --> 00:39:28,065
♪ CECI EST UNE CHANSON
D'UNE MUSICALE ♪
724
00:39:28,065 --> 00:39:31,702
♪ JE VAIS ÉCRIRE
UNE MUSICALE AVEC MA MAMAN ♪
725
00:39:33,604 --> 00:39:34,638
VRAIMENT ?
726
00:39:34,638 --> 00:39:35,672
JE SUIS PARTICIPANT !
727
00:39:35,672 --> 00:39:37,040
OH, BON !
728
00:39:37,040 --> 00:39:38,075
JE SUIS TELLEMENT EXCITÉE !
729
00:39:38,075 --> 00:39:39,676
QUAND COMMENCONS-NOUS ?
730
00:39:39,676 --> 00:39:41,411
Euh... eh bien,
LA PREMIÈRE CHOSE EST LA PREMIÈRE.
731
00:39:41,411 --> 00:39:42,512
Euh...
732
00:39:42,512 --> 00:39:43,747
J'AI BESOIN
POUR LIRE LE LIVRE.
733
00:39:45,048 --> 00:39:46,083
QUOI?
734
00:39:46,083 --> 00:39:47,718
QUOI? TOBY, VOUS
VOUS N'AVEZ PAS LU MON LIVRE ?
735
00:39:47,718 --> 00:39:48,719
JE SUIS DÉSOLÉ.
736
00:39:57,761 --> 00:39:59,296
SALUT.
737
00:40:03,033 --> 00:40:04,401
SALUT.
738
00:40:07,070 --> 00:40:08,605
Je suis vraiment désolé.
739
00:40:13,410 --> 00:40:16,346
Je suis tellement stressé
TOUT LE TEMPS.
740
00:40:16,346 --> 00:40:18,081
ET JE SUIS TERRIFIÉE
741
00:40:18,081 --> 00:40:21,018
QUE JE VAIS ÉCHOUER
ET LAISSEZ TOUT LE MONDE tomber.
742
00:40:21,018 --> 00:40:22,486
JE SAIS.
743
00:40:22,486 --> 00:40:24,388
APRÈS TOUT
Je t'ai fait traverser le printemps dernier.
744
00:40:24,388 --> 00:40:25,756
C'EST BON.
745
00:40:28,292 --> 00:40:31,061
Et je n'aurais pas dû y aller
POUR VOIR VOTRE PROFESSEUR.
746
00:40:33,063 --> 00:40:35,332
Je voulais m'assurer
ILS ÉTAIENT JUSTE.
747
00:40:37,734 --> 00:40:41,571
ET JE PENSE QUE
J'étais curieux
748
00:40:41,571 --> 00:40:45,142
POUR RENCONTRER CETTE FEMME INCROYABLE
QUI VOUS RESPECTEZ TANT.
749
00:40:47,644 --> 00:40:49,046
OH, MAMAN.
750
00:40:50,180 --> 00:40:51,648
ELLE EST SUPERBE.
751
00:40:51,648 --> 00:40:53,717
MAIS JE N'ÉCHANGERAI PAS
VOUS POUR TOUT LE MONDE.
752
00:40:56,253 --> 00:40:57,587
MERCI.
753
00:41:00,390 --> 00:41:02,292
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
754
00:41:03,760 --> 00:41:05,128
Eh bien, je lui ai parlé.
755
00:41:06,129 --> 00:41:07,164
ET...
756
00:41:07,164 --> 00:41:10,734
ELLE M'A DONNÉ UN CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE
Pour que je puisse améliorer ma note.
757
00:41:10,734 --> 00:41:11,735
QUOI?
758
00:41:11,735 --> 00:41:13,070
JE SAIS.
759
00:41:13,070 --> 00:41:15,038
Je pense que tu as eu
PAR ELLE.
760
00:41:15,038 --> 00:41:17,207
CELA APPELLE UNE CÉLÉBRATION.
761
00:41:17,207 --> 00:41:19,242
MAUVAIS FILM
ET DES GÉLATES ?
762
00:41:19,242 --> 00:41:20,277
OUI!
763
00:41:20,277 --> 00:41:22,312
Je vais chercher la couverture.
764
00:41:22,312 --> 00:41:23,981
Je vais chercher la glace.
765
00:41:24,982 --> 00:41:27,317
OH.